в две шеренги

a rank of shelves — ряд полок

type rank — шрифтовой ряд

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

double rank — строй в две шеренги

dressed rank — выравнивал шеренги

dressing rank — выравнивание шеренги

rank off — выступать в поход; уходить шеренгами, строем

to join the ranks — поступать на военную службу

to be commissioned from the ranks — быть произведённым в офицеры из рядовых

high rank — высший чин

rank of women — чин жен

temporary rank — временный чин

rank and file — рядовой состав; рядовые; солдаты

to form a crowd into rank — построить толпу

rank badge — знак различия

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

the rank of marquis — титул маркиза

minister of State with Cabinet rank — государственный министр, член кабинета

matrix rank — ранг матрицы

honorary rank — почетное звание

military rank — воинское звание

obtain a rank — получать звание

priority rank — ранг приоритета

people of all ranks — представители всех слоёв общества

a poet of the highest rank — выдающийся поэт

artist of the second rank — заурядный художник

writer not in the first rank — заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars — он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank — высокий ум

tariff rank — тарифный разряд

rank and fashion — высшее общество

promoted to rarefied rank — выдвинутый на высокий пост

rank of a matrix — ранг матрицы

diplomatic rank — дипломатический ранг

carry the rank of — быть в одном ранге с

matrix of full rank — матрица полного ранга

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

cab rank — стоянка такси, экипажей

to rank books on a shelf — расставить книги на полке

single rank — шеренга

rear rank — замыкающая шеренга

dress rank — выравнивать шеренги

to rank past — дефилировать; проходить торжественным маршем

to rank Dante above Shakespeare — ставить Данте выше Шекспира

I rank his abilities very high — я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history — его имя будет причислено к величайшим именам в истории

to rank among the best — относиться к высшей категории

to rank second to none — занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first — быть в числе первых

to rank as a citizen — иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes — сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству

Keats will always rank with the greatest English poets — Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among the failures — он принадлежит к числу неудачников

the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager — рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр

a colonel ranks a major — звание полковника выше звания майора

rank with — иметь то же значение; что и; занимать то же место

your behaviour is not congruous with your social rank — ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением

the roses are growing rank — розы сильно разрослись

rank with weeds — заросший сорняками

rank clay — жирная глина

rank butter — прогорклое масло

rank fish — тухлая рыба

rank smell — зловоние, вонь

to grow rank — прогоркнуть, протухнуть, испортиться

rank treason — гнусная измена

rank cowardice — подлая трусость

rank lie — наглая ложь

rank nonsense — явная чепуха; сущий вздор

rank swindler — отъявленный мошенник

broken rank — нарушал строй; нарушенный строй

dressing rank — выравнивание шеренги

dressed rank — выравнивал шеренги

double rank — строй в две шеренги

dress rank — выравнивать шеренги

to take the double of what is due — взять вдвое больше, чем положено

double blind — двойной

double hook — двойной гак

double seam — двойной шов

double dash — двойное тире

double knife — двойной нож

double cutoff folder — фальцаппарат с рубкой на два формата

to type with double spacing — печатать через два интервала

double butt strap seam — стыковой шов с двойной накладкой

double back cody — два с четвертью сальто назад с живота

double switch — соединение через две транзитные станции

double two — две двойки

double file — колонна по два

double rank — строй в две шеренги

double action — две сюжетные линии

double Stockli — два стойкли подряд

double play — двойная игра

double slit — двойная щель

double step — двойной шаг

double bond — двойная связь

double bottom — двойное дно

mixed doubles — игра двух смешанных пар

double dummy — игра с двумя «болванами»

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

двойное пари

double dislocation — два выкрута назад подряд

double scissors forward — два прямых скрещения

double circle formation — построение в два круга

double scissors backward — два обратных скрещения

double width web — лента или рулон двойной ширины

at the double — быстро

to advance at the double — продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом

double twist — поворот на 720 град

double loop sweep — петлевой трал с двойной петлей

double full — двойное сальто с поворотом на 360 град

double twisting somersault — сальто с поворотом на 720 град

double Flemish bond — двойная крестовая кладка

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

double room — номер на двоих

double bottom floor — флор двойного дна

double dagger — двойной крестик, знак ‡

double hyphen — знак переноса слов, пишущихся через дефис

double chain — двойная цепь

double decks — двойная дека

double diode — двойной диод

double drain — двойной трап

double drop — двойная капля

double bottom — двойное дно

double track — двойная колея

double window — окно с двойной рамой

double bed — двуспальная кровать

double sharp — дубль-диез

double flat — дубль-бемоль

a gun with a double barrel — двуствольное ружьё

a knife with a double edge — обоюдоострый нож

to give a double knock at the door — постучать в дверь два раза

double image — раздвоенное изображение

double exposure — кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре

double feature programme — кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе

double bill — представление из двух пьес

double sessions — двухсменные занятия

double tooth — коренной зуб

double consonants — геминаты, удвоенные согласные

double stress — двойное ударение

double march! — ускоренным шагом марш!, бегом марш!

double circuit line — двухцепная линия

double conductor — расщеплённый провод

double time! — бегом марш!

double salt — двойная соль

double check — двойной шах

double arm bar — сковывающий захват двух рук

double bind — двойной захват оружия

double stem — торможение плугом

double costs — издержки в двойном размере

double entry system — двойная бухгалтерия

double separation — двойное сепарирование

double underscore — двойное подчеркивание

back double flyaway — двойное сальто назад

double sentry — парный сторожевой пост

double hatches — парные люки

double carriage — парные тележки

double collision — парное соударение

double advantage — двоякая выгода

double service — двойная услуга

double layer — двойной слой

double roll — двойной ролик

double series — двойной ряд

double skin — двойная корка

double stroke — двойной ход

double blanket — двойное одеяло

double the number — вдвое большее число

double speed — удвоенная скорость

double work — двойная работа

double burden of women — двойная нагрузка женщин

double eye-shadow — двойные тени для век

double grape-vine — двойной зацеп стопой

double nationality — двойное гражданство

double reaction — двойная обратная связь

double renvoi — двойная обратная отсылка

to have a double meaning — быть двусмысленным

double answer — двусмысленный ответ

double talk — двусмысленный разговор

double conduct — двуличное поведение

double game — двойная игра; лицемерие

to play a double game — вести двойную игру, лицемерить; двурушничать

double agent — двойной агент, «слуга двух господ»

double traitor — дважды предатель

double displacement — двойное разложение

double streamline — двойная обтекаемость

double underline — двойное подчеркивание

double casement — двойной оконный переплет

double conversion — двойное преобразование

double word instruction — команда операции над двойными словами

double flower — махровый цветок

double as bright — вдвое ярче

to pay double — платить вдвое дороже

to pay double the meter — заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика

double bounce — прыжки на батуте вдвоем

double up — сгибать, складывать вдвое

to ride double — ехать вдвоём

pay double — заплатить вдвое

double efforts — удваивать усилия

the population doubled — население увеличилось в два раза

our force doubles that of the enemy — наши силы вдвое превосходят силы противника

cost double — стоить в два раза больше

to double the parts of two characters — исполнять роли двух персонажей

shifting double — работа в две смены

double leaf door — двустворчатая дверь

double column heading — заголовок на две колонки

double action door — дверь, открывающаяся в обе стороны

double quotes — кавычки в два штриха, двойные кавычки

double riveted joint — двухрядный заклепочный шов

double rivet joint — двухрядный заклепочный шов

double tipped — имеющий два наконечника

double scissors — два скрещения подряд

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

to double a cape — обогнуть мыс

double shell — двойная обшивка

double course — двойной ряд или слой

double planking — двухслойная обшивка

double rear — круговой вход или выход двумя ногами

double diagonal planking — двухслойная диагональная обшивка

I was doubled with a sick passenger — ко мне поместили больного двигаться беглым шагом; бежать

double Czechkehre — два чешских круга

shifted double — работал в две смены

shift double — работать в две смены

double flic-flac — два фляка подряд

double two — две двойки

double track — две лыжни

double seam — двойной шов

double file — колонна по два

double rank — строй в две шеренги

three abreast — по трое в ряд

two abreast — построение в две шеренги

to keep abreast of — не отставать от, идти в ногу с

to keep abreast of the times — идти в ногу с веком, не отставать от жизни

to be abreast of the times — быть сыном своего времени; быть на уровне современности

to keep wages abreast of the cost of living — повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни

keep abreast with — не отставать от

kept abreast — держался на траверзе

keep abreast — держаться на траверзе

go abreast of — идти в ногу с; не отставать от

keep abreast of — идти в ногу с; не отставать от

lie abreast — стоять борт о борт

keeping abreast — держащийся на траверзе

high rank — высший чин

rank of women — чин жен

temporary rank — временный чин

double rank — строй в две шеренги

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

abreast of the times — вровень с веком; не отставая от жизни

to keep abreast of — не отставать от, идти в ногу с

keep abreast of — идти в ногу с; не отставать от

two abreast — построение в две шеренги

keep abreast with — не отставать от

to keep abreast of the times — идти в ногу с веком, не отставать от жизни

abreast of the times — вровень с веком; не отставая от жизни

to keep abreast of — не отставать от, идти в ногу с

go abreast of — идти в ногу с; не отставать от

two abreast — построение в две шеренги

keep abreast with — не отставать от

to move in zigzags — идти зигзагом

zigzag connection — соединение зигзагом

short-leg zigzag — зигзаг с короткими галсами

zigzag setting mechanism — установщик зигзага

restricted zigzag — зигзаг для стесненных районов

very long-leg zigzag — зигзаг со сверхдлинными галсами

long-leg zigzag — длинный зигзаг

sinuous zigzag — волновой зигзаг

random zigzag — неправильный зигзаг

zigzag length — длина зигзага

zigzag maneuver — маневр зигзагом

zigzag double-line — построение в две шеренги зигзагом

zigzag course measuring unit — блок измерения курса зигзага

zigzag course — зигзагообразный курс, зигзаг

zigzag diet — зигзагообразная диета

zigzag antenna — зигзагообразная антенна

zigzag riveting — зигзагообразная клепка

zigzag kiln — зигзагообразная обжиговая печь

zigzag spot weld — зигзагообразный точечный шов

zigzag single inline package — корпус ИС с зигзагообразным однородным расположением выводов

lightning zigzagged across the sky — зигзаг молнии расколол небо

three abreast — по трое в ряд

two abreast — построение в две шеренги

to march four abreast — идти по четыре в ряд, маршировать шеренгами по четыре

babies perambulated the pavement two or three abreast — младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд

matrix rank — ранг матрицы

priority rank — ранг приоритета

rank of a matrix — ранг матрицы

double rank — строй в две шеренги

diplomatic rank — дипломатический ранг